1 00:00:06,440 --> 00:00:08,520 Το παρακάτω πρόγραμμα σας φέρεται... 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,941 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:31,398 --> 00:00:33,162 Γεια σας, δεσποινίς Μπέτυ. 4 00:00:52,152 --> 00:00:54,883 Whittaker, είσαι καλά; 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,116 Τι θέλετε; 6 00:00:59,259 --> 00:01:01,387 Κύριε Γουίτακερ, εσείς πήρε ραντεβού 7 00:01:01,562 --> 00:01:03,428 να συναντηθώ με τον πατέρα μου στο Lawyer Betts'. 8 00:01:03,897 --> 00:01:06,731 Μην ανησυχείς, Hoss. Θα τον πάω εκεί. 9 00:01:23,016 --> 00:01:25,508 - Γεια σου, Hoss. - Γεια σου, Σαμ. 10 00:01:25,886 --> 00:01:28,321 - Τι να σου πάρω; - Ω, δώσε μου ένα ψηλό, Σαμ. 11 00:01:28,488 --> 00:01:31,788 Σκοτώνω λίγο χρόνο μέχρι Ο Τζο και ο Πα φτάνουν στην πόλη. 12 00:01:31,959 --> 00:01:35,896 Και τώρα, mon amour, 13 00:01:36,063 --> 00:01:39,591 ήρθε η ώρα για άλλο χορό. 14 00:01:50,377 --> 00:01:52,437 Γεια, Χος, κοίτα εκείνος ο γέρος εκεί πέρα. 15 00:01:52,613 --> 00:01:56,345 Ήταν εδώ μέσα πίνοντας και χορεύοντας με τη Μόλι όλο το απόγευμα. 16 00:01:56,516 --> 00:01:59,714 Ο περισσότερος άντρας με τα μισά του χρόνια θα ήταν μέχρι τώρα κάτω από το τραπέζι. 17 00:02:10,664 --> 00:02:14,226 τι κάνεις με το δικό μου φίλε, μάγισσα που κλέβεις; 18 00:02:14,401 --> 00:02:15,835 Τι εννοείς το αγόρι σου; 19 00:02:16,003 --> 00:02:19,003 Τώρα, άκουσέ με, Σαλ, θα το κάνω να σου δώσω ένα λεπτό για να φύγεις από εδώ 20 00:02:19,139 --> 00:02:21,802 και μετά θα το τραβήξω βαμμένα μαλλιά από τις ρίζες. 21 00:02:21,975 --> 00:02:24,740 Άκουσα πώς δελέσατε τον εδώ, κλέφτη. 22 00:02:24,911 --> 00:02:27,471 - Α, δεν είναι αλήθεια. - Έπρεπε να το δω μόνος μου για να το πιστέψω. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,879 Τώρα λοιπόν το είδατε. Τώρα φύγε, αυτή είναι η περιοχή μου. 24 00:02:30,050 --> 00:02:31,279 Δεν τη διώχνεις. 25 00:02:31,451 --> 00:02:32,942 Όχι, φυσικά, αυτή είναι επίσης γοητευτικό. 26 00:02:33,120 --> 00:02:34,418 - Γοητευτικό; - Λοιπόν, δεν είμαι... 27 00:02:34,588 --> 00:02:36,853 Πρέπει να δείτε αυτή τη γυναίκα όταν σηκώνεται από το κρεβάτι. 28 00:02:37,024 --> 00:02:39,516 Της φτάνει κάνει έναν δυνατό άντρα να πεθάνει. 29 00:02:39,693 --> 00:02:42,891 - Τώρα, κυρίες, παρακαλώ. - Μείνε μακριά από αυτό, γλυκιά μου. 30 00:02:43,063 --> 00:02:45,362 Πρέπει να διδάξω αυτό το κουβάρι να μείνω μακριά από τον άνθρωπό μου. 31 00:02:45,532 --> 00:02:46,761 Crowbait; 32 00:02:46,933 --> 00:02:50,199 Πάρε το πίσω, ξεφτιλισμένη παλιά τσάντα. 33 00:02:50,370 --> 00:02:51,394 Τσάντα; 34 00:02:54,741 --> 00:02:56,021 Νομίζεις ότι πρέπει να τους χωρίσουμε; 35 00:02:56,176 --> 00:02:58,042 Ναι, πριν ξεκινήσουν σπάζοντας τα φωτιστικά. 36 00:02:58,211 --> 00:03:02,012 Όχι, σε παρακαλώ, κύριε, όχι, όχι, όχι. Αφήστε τις κυρίες να διασκεδάσουν λίγο. 37 00:03:05,152 --> 00:03:08,680 Θα είμαι πρόθυμος να πληρώσω οτιδήποτε μικρές ζημιές που προκαλούν. 38 00:03:08,855 --> 00:03:11,347 - Μάγισσα! - Κλέφτη! 39 00:03:23,537 --> 00:03:25,097 Σίγουρα δεν θέλεις να τους χωρίσουμε; 40 00:03:25,238 --> 00:03:28,640 Σίγουρα όχι. Αυτό θα να είναι το ύψος της ασέβειας 41 00:03:29,042 --> 00:03:31,705 αφού είμαι εγώ αυτοί τσακώνονται για. 42 00:03:34,047 --> 00:03:38,248 Σταμάτα εσύ... σε μισώ! 43 00:03:52,566 --> 00:03:55,229 Αυτό θα γίνει αρκετά μια λίστα, κύριε. Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πληρώσεις; 44 00:03:55,402 --> 00:03:56,893 Μην ανησυχείς, μου φίλος. Μην ανησυχείτε. 45 00:03:57,070 --> 00:03:59,039 Αλλά ανησυχώ. 46 00:03:59,206 --> 00:04:00,606 Πώς σε λένε τέλος πάντων; 47 00:04:01,208 --> 00:04:03,507 Lafitte. Ζαν Λαφίτ. 48 00:04:04,044 --> 00:04:06,343 Έι, υπήρχε ένας διάσημος πειρατής ονόματι Jean Lafitte. 49 00:04:06,513 --> 00:04:07,981 Δεν είσαι τυχαία σχετιζεσαι εσυ? 50 00:04:08,648 --> 00:04:09,672 Συγγενεύων; 51 00:04:09,850 --> 00:04:13,617 Αγαπητέ μου φίλε, εγώ είμαι αυτός ο Jean Lafitte. 52 00:05:50,784 --> 00:05:53,652 Συγγνώμη που αργήσαμε, Χος, αλλά εσύ Ξέρετε, συναντήσαμε τον γέρο Τζιμ Λέιν. 53 00:05:53,820 --> 00:05:55,152 Ξέρεις το τον τρόπο που του αρέσει να σαγονίζει. 54 00:05:55,322 --> 00:05:57,052 Πα, άκου, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; 55 00:05:57,224 --> 00:05:59,904 Λοιπόν, Χος, αργήσαμε για τον Δικηγόρο Συνάντηση Μπετς τώρα. Δεν μπορεί να περιμένει; 56 00:06:00,060 --> 00:06:01,995 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, Πα. 57 00:06:02,162 --> 00:06:05,189 Λοιπόν, Τζο, θα το πεις στον δικηγόρο ότι θα είμαστε μαζί σε λίγα λεπτά; 58 00:06:05,365 --> 00:06:06,833 - Εντάξει. - Τώρα, τι είναι; 59 00:06:07,000 --> 00:06:10,095 Κοίτα, παπά, έλα μαζί μου ένα λεπτό, έτσι; 60 00:06:11,238 --> 00:06:12,536 - Πα. - Ναι; 61 00:06:12,706 --> 00:06:15,369 Θυμάσαι μια φορά που είπες μας σχετικά με τη γνωριμία με τον Jean Lafitte 62 00:06:15,542 --> 00:06:17,102 όταν ήταν τα πλοία σου στο ίδιο λιμάνι; 63 00:06:17,244 --> 00:06:18,769 Ναι, όταν ήμουν μαθητευόμενος ναυτικός. 64 00:06:18,945 --> 00:06:21,005 - Κάπου στη Νέα Ορλεάνη. - Μμ-χμ. 65 00:06:21,181 --> 00:06:23,173 Τώρα, να σε ρωτήσω κάτι. 66 00:06:23,350 --> 00:06:25,751 Πόσο χρονών θα ήταν τώρα; 67 00:06:26,086 --> 00:06:27,886 Σύμφωνα με αναφορές, πέθανε πριν από πολύ καιρό. 68 00:06:28,054 --> 00:06:29,545 Ναι, αλλά αυτό είναι σύμφωνα με αναφορές. 69 00:06:29,723 --> 00:06:32,386 Τώρα, αν είναι ακόμα ζωντανός, πόσο χρονών θα ήταν; 70 00:06:32,559 --> 00:06:36,394 Α, δεν ξέρω. Ι Μαντέψτε ίσως περίπου 70. 71 00:06:36,563 --> 00:06:38,293 - Εβδομήντα, ε; - Τι είναι όλα αυτά; 72 00:06:38,465 --> 00:06:39,763 Pa. 73 00:06:40,700 --> 00:06:43,465 Είναι εκεί στο Ρόι Φυλακή του καφέ αυτή τη στιγμή. 74 00:06:45,071 --> 00:06:47,040 Λέει ότι είναι ο Λαφίτ; 75 00:06:47,741 --> 00:06:49,141 Τι κάνει σε αυτή τη φυλακή; 76 00:06:49,776 --> 00:06:51,376 Α, υπήρχε ένα φασαρία στο σαλόνι 77 00:06:51,544 --> 00:06:53,344 και μερικές γυναίκες τσακώθηκε για αυτόν. 78 00:06:54,180 --> 00:06:56,240 Ένα ζευγάρι γυναικών τσακώθηκες για αυτόν; 79 00:06:56,416 --> 00:06:57,748 Εβδομήντα χρονών άντρας; 80 00:06:58,418 --> 00:07:01,582 Παπά, περίμενε να δεις αυτός ο 70χρονος άνδρας. 81 00:07:02,422 --> 00:07:03,981 Γεια σου, Μπεν. ΜΠΕΝ: Ρόι. 82 00:07:04,157 --> 00:07:06,388 Ήρθες στο αναγνωρίσουμε τον πολύτιμο κρατούμενο μας 83 00:07:06,559 --> 00:07:08,027 όπως είπε ο Hoss εδώ ότι θα μπορούσατε; 84 00:07:08,194 --> 00:07:12,222 Λοιπόν, Roy, έρχομαι στο ρίξτε μια ματιά σε έναν 70χρονο άνδρα. 85 00:07:12,399 --> 00:07:13,958 Δεν ξέρω αν εγώ μπορεί να τον αναγνωρίσει. 86 00:07:14,134 --> 00:07:16,535 Ήμουν παιδί όταν το είδα Lafitte στη Νέα Ορλεάνη. 87 00:07:16,703 --> 00:07:18,331 Άλλωστε τον άκουσα πέθανε πριν από πολύ καιρό. 88 00:07:18,505 --> 00:07:20,474 Τώρα, εσείς πραγματικά νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτός; 89 00:07:20,640 --> 00:07:22,575 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. Τελικά, είναι στη φυλακή μου. 90 00:07:24,377 --> 00:07:26,505 Μπεν, τι άκουσα αυτού του Jean Lafitte, 91 00:07:26,680 --> 00:07:28,911 ήταν πειρατής και α λαθρέμπορος και απατεώνας 92 00:07:29,082 --> 00:07:31,483 και σχεδόν κάθε κάπως γνωστός ράκος, 93 00:07:31,651 --> 00:07:34,780 αλλά αυτός ο φίλος απαντά σίγουρα αυτή η περιγραφή, χα, χα. 94 00:07:34,955 --> 00:07:37,151 Ήταν επίσης ένας ήρωας πολέμου, ο Ρόι. 95 00:07:39,693 --> 00:07:42,891 Από τότε που μου είπε για πρώτη φορά ο Πα αυτόν όταν ήμουν μικρός, 96 00:07:43,063 --> 00:07:45,032 Ενδιαφέρθηκα για αυτόν και έκανα κάποια έρευνα, 97 00:07:45,198 --> 00:07:47,360 και έμαθα αν δεν είχε ήταν για τον Jean Lafitte, 98 00:07:47,534 --> 00:07:50,368 θα είχαμε χάσει τον πόλεμο του 1812 στη μάχη της Νέας Ορλεάνης. 99 00:07:50,904 --> 00:07:52,998 Φυσικά, έτσι είναι, Hoss. 100 00:07:53,173 --> 00:07:58,942 Αλλά ήταν αρκετά αιμοδιψής πειρατής, και μετά έγινε ήρωας πολέμου. 101 00:07:59,112 --> 00:08:00,705 Μετά πήγε πίσω στην πειρατεία ξανά. 102 00:08:03,316 --> 00:08:05,076 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το φάντασμα πάντως. 103 00:08:05,218 --> 00:08:06,978 Έλα, αλλά εγώ μην νομίζεις ότι δεν είναι φάντασμα. 104 00:08:07,120 --> 00:08:08,520 Νομίζω ότι είναι ένας απλός απατεώνας. 105 00:08:08,688 --> 00:08:11,852 Στην πραγματικότητα, ο Σαμ ο μπάρμαν θα καταθέσει στη δίκη. 106 00:08:18,131 --> 00:08:21,727 Λοιπόν, γέροντα, έχουμε κάποιον εδώ που σε ήξερε παλιά. 107 00:08:22,802 --> 00:08:25,328 Το πιο ενδιαφέρον. 108 00:08:28,942 --> 00:08:30,433 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 109 00:08:30,944 --> 00:08:32,572 Ναι, αυτός είναι ο Ben Cartwright. 110 00:08:32,746 --> 00:08:34,772 Κάποτε ήξερε το αληθινός Ζαν Λαφίτ. 111 00:08:35,348 --> 00:08:39,376 Όχι, δεν είσαι αρκετά μεγάλος να με γνώριζε στην ακμή μου. 112 00:08:40,153 --> 00:08:43,681 Λοιπόν, ήμουν πολύ νέος μαθητευόμενος ναυτικός εκείνη την εποχή. 113 00:08:44,424 --> 00:08:49,795 Ω, βλέπω. Λοιπόν, φοβάμαι το δικό μου Η μνήμη δεν είναι τόσο καλή... 114 00:08:49,963 --> 00:08:52,159 Νεαρά κορίτσια θυμάμαι. 115 00:08:53,900 --> 00:08:57,200 Νέοι μαθητευόμενοι ναυτικοί, αρ. 116 00:08:58,571 --> 00:09:01,905 Λοιπόν, ναι, δεν ξέρω. εγώ καταλάβετε ότι είστε στη φυλακή εδώ 117 00:09:02,075 --> 00:09:04,067 λόγω, ε, α μικρή γυναίκα πρόβλημα. 118 00:09:04,577 --> 00:09:08,639 Άξιζε τον κόπο. Αυτά τα κορίτσια ήταν απολύτως απολαυστικά. 119 00:09:08,815 --> 00:09:12,843 Και, τελικά, τι υπάρχει έφυγε για έναν φτωχό αβοήθητο γέρο 120 00:09:13,019 --> 00:09:17,457 αλλά να προσπαθήσει να απολαύσει τη δική του λίγα χρόνια απομένουν; 121 00:09:17,624 --> 00:09:19,115 Αβοήθητος γέρος. 122 00:09:19,292 --> 00:09:20,453 Γιατί, γέρο άδικο, 123 00:09:20,627 --> 00:09:23,461 είσαι σχεδόν τόσο αβοήθητος όσο ένα δικέφαλο πλαϊνό, χα, χα. 124 00:09:24,764 --> 00:09:26,790 Roy, δεν νομίζω αυτό είναι πολύ σεβαστό, 125 00:09:26,966 --> 00:09:28,935 να μιλήσω με έναν Αμερικανό ήρωας έτσι. 126 00:09:29,602 --> 00:09:31,070 Αυτός, ένας ήρωας πολέμου; 127 00:09:32,105 --> 00:09:34,973 Hoss, όλοι αυτοί οι άντρες εμπιστοσύνης προσπαθώ να σε κάνω να τον λυπηθείς, 128 00:09:35,141 --> 00:09:36,473 Τώρα, μην το αφήσετε αυτό σε ξεγελάει. 129 00:09:37,610 --> 00:09:40,944 Ναι, θα σου πω πόσο με έχει κοροϊδέψει. 130 00:09:41,214 --> 00:09:42,238 Θα τον σώσω. 131 00:09:42,415 --> 00:09:44,782 Θα πληρώσω όλες τις ζημιές. 132 00:09:45,718 --> 00:09:47,346 Εσύ τι; 133 00:09:47,654 --> 00:09:49,054 Θα τον σώσω. 134 00:09:49,222 --> 00:09:51,782 Κοίτα, Hoss, δεν έχεις για να εμπλακείτε σε αυτό. 135 00:09:51,925 --> 00:09:54,861 Τώρα, Πα, εσύ ήσουν αυτός που μου είπε για τον πόλεμο του 1812 136 00:09:55,028 --> 00:09:56,496 και για τον Jean Lafitte. 137 00:09:56,663 --> 00:09:58,723 Τώρα, αν αυτός ο άνθρωπος τυχαίνει να είναι ο Jean Lafitte, 138 00:09:58,898 --> 00:10:00,230 θα ήταν κρίμα για αυτόν 139 00:10:00,400 --> 00:10:03,427 να πρέπει να ξοδέψεις το τελευταίο τις υπόλοιπες μέρες της ζωής του πίσω από τα κάγκελα. 140 00:10:04,003 --> 00:10:06,598 Hoss, το αφήνεις αυτό ο απατεώνας παίζει με τις συμπάθειές σου. 141 00:10:07,006 --> 00:10:09,237 Αλλά, Ρόι, δεν είμαι για σίγουρα είναι απατεώνας. 142 00:10:09,409 --> 00:10:10,433 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 143 00:10:11,678 --> 00:10:13,977 Θα του πληρώσω τις ζημιές. 144 00:10:14,614 --> 00:10:16,981 Λοιπόν, εντάξει, πήρα ένα αναλυτική λίστα εδώ κάπου. 145 00:10:17,150 --> 00:10:19,119 Κοίτα, Hoss, είμαστε ήδη ληξιπρόθεσμα στο δικηγόρο, 146 00:10:19,285 --> 00:10:21,245 ας πάμε λοιπόν εκεί, μπορείτε να το διευθετήσετε αργότερα. 147 00:10:21,387 --> 00:10:24,414 - Πα, προχώρα. Θα είμαι μαζί σας αργότερα. - Εντάξει. 148 00:10:24,591 --> 00:10:27,026 - Τα λέμε αργότερα, Ρόι. - Εντάξει, Μπεν. 149 00:10:27,193 --> 00:10:28,821 Εδώ είσαι. 150 00:10:30,363 --> 00:10:31,592 Λοιπόν, ορίστε τα πράγματά σας. 151 00:10:31,764 --> 00:10:33,699 - Το μπαστούνι σου. - Αχ, μπαστούνι μου. 152 00:10:33,867 --> 00:10:35,665 - Η τσάντα σου. - Ναι. 153 00:10:35,835 --> 00:10:37,667 -Ξέρεις κάτι; - Ω, ναι. 154 00:10:37,837 --> 00:10:39,829 Αυτό είναι το πιο τρελό μαχαίρι που έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 155 00:10:40,006 --> 00:10:42,976 Αυτό φίλε μου, είναι κουρελάκι πειρατή. 156 00:10:43,143 --> 00:10:48,047 Όπως μου χρειάζεται επάγγελμα ως αλέτρι σε έναν αγρότη. 157 00:10:48,214 --> 00:10:50,740 - Λοιπόν, σε τι το χρησιμοποιείτε; - Κόψιμο του λαιμού. 158 00:10:53,486 --> 00:10:56,820 Ποτέ δεν ξέρω με σιγουριά αν είσαι joshing ή αν είσαι στο επίπεδο. 159 00:10:57,190 --> 00:10:59,159 Ξέρεις ότι είμαι ποτέ δεν είμαι σίγουρος; 160 00:11:08,067 --> 00:11:09,587 Ο Τζο και εγώ έχουμε πάει κάνοντας μια ωραία κουβέντα. 161 00:11:09,736 --> 00:11:11,568 - Λοιπόν, καλά. - Τι ήθελε ο Χος, Παπά; 162 00:11:11,738 --> 00:11:13,673 Α, θα σας πω για ότι αργότερα. Πού είναι ο Άμος; 163 00:11:13,840 --> 00:11:15,775 Δεν θα είναι εδώ. 164 00:11:16,009 --> 00:11:18,009 Λοιπόν, πώς θα πάμε να τακτοποιήσεις τίποτα χωρίς αυτόν; 165 00:11:19,746 --> 00:11:21,647 Λοιπόν, η αλήθεια του ήταν, ήταν εδώ, 166 00:11:21,814 --> 00:11:24,511 αλλά, ήταν τόσο μεθυσμένος, εγώ έβαλε τον επιστάτη του να τον πάρει σπίτι. 167 00:11:25,451 --> 00:11:27,079 Τώρα, κοίτα, Walter, 168 00:11:27,253 --> 00:11:29,415 Νομίζω ότι περιμέναμε αρκετά περίπου 169 00:11:29,589 --> 00:11:30,682 για να πληρωθούν για αυτό το κοπάδι. 170 00:11:31,291 --> 00:11:34,455 Ο Amos Whittaker το ορκίζεται πληρωθήκατε εξ ολοκλήρου και σε μετρητά 171 00:11:34,627 --> 00:11:36,858 όταν βγήκες στο δικό του θέση πριν από μια εβδομάδα Τρίτη. 172 00:11:37,430 --> 00:11:38,955 Λοιπόν, είναι μεθυσμένος. 173 00:11:39,599 --> 00:11:41,465 Έχει πάρει ένα απόδειξη για να το αποδείξει αυτό; 174 00:11:41,634 --> 00:11:43,660 Λέει αυτός και ο δικός σου ο πατέρας είναι τόσο παλιοί φίλοι 175 00:11:43,836 --> 00:11:46,465 που δεν ενόχλησαν ποτέ με, ε, αποδείξεις και τέτοια. 176 00:11:46,906 --> 00:11:47,930 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 177 00:11:48,107 --> 00:11:49,666 Τι προσπαθεί όμως να πει; 178 00:11:49,842 --> 00:11:53,108 Ότι τον απατώ ρωτώντας να πληρώσει δύο φορές για το ίδιο κοπάδι; 179 00:11:53,680 --> 00:11:55,114 Είναι πολλά τα λεφτά, Μπεν. 180 00:11:55,648 --> 00:11:58,709 Έλα τώρα, Γουόλτερ. Δεν το κάνεις σκέφτομαι ότι προσπαθώ να του κάνω κάποιο κόλπο. 181 00:11:59,085 --> 00:12:01,554 Λοιπόν, φυσικά όχι, Μπεν. Σε εμπιστεύομαι σιωπηρά. 182 00:12:01,721 --> 00:12:03,349 - Λοιπόν; - Λοιπόν. 183 00:12:03,590 --> 00:12:05,871 Λοιπόν, το θέμα είναι ότι το εμπιστεύομαι Ο Amos Whittaker σιωπηρά επίσης. 184 00:12:06,025 --> 00:12:09,257 Α, είναι δύσκολος άντρας όταν πίνει, 185 00:12:09,762 --> 00:12:12,682 αλλά, καλά, δεν τον έχω ακούσει ποτέ κάνοντας οτιδήποτε έστω και ελαφρώς ανέντιμο. 186 00:12:13,833 --> 00:12:15,631 Λοιπόν, θα κάνω να σου πω ένα πράγμα. 187 00:12:15,802 --> 00:12:17,293 Amos καλύτερα νηφάλιος το πρωί. 188 00:12:17,470 --> 00:12:19,302 Οδηγώ εκεί έξω να μιλήσουμε μαζί του. 189 00:12:19,472 --> 00:12:22,601 Ω, Μπεν, άσε με να το αντιμετωπίσω. 190 00:12:22,775 --> 00:12:25,677 Τώρα, τα έχω χειριστεί και τα δύο τις υποθέσεις σας για πολύ καιρό. 191 00:12:25,845 --> 00:12:27,365 Υπόσχομαι ότι θα πάρω μέχρι το κάτω μέρος του 192 00:12:27,513 --> 00:12:30,381 αν πρέπει να αφήσω στην άκρη όλα τα άλλα στο ημερολόγιό μου. 193 00:12:32,819 --> 00:12:34,344 Εντάξει. Ευχαριστώ, Walter. 194 00:12:34,520 --> 00:12:36,819 Λοιπόν, δεν είμαι εντελώς ανιδιοτελής, Μπεν. 195 00:12:36,990 --> 00:12:39,050 Αν ο κόσμος θα σταματήσει μιλάμε και αρχίζουμε να πυροβολούμε, 196 00:12:39,225 --> 00:12:40,659 πώς είναι ένας δικηγόρος θα βγάλεις τα προς το ζην; 197 00:12:42,362 --> 00:12:45,628 - Τόσο καιρό, κύριε Μπετς. - Αντίο, Μικρή Τζο. 198 00:12:54,340 --> 00:12:57,333 - Έτοιμοι να πάμε, Χος; - Ω, γεια, Πα. 199 00:12:58,044 --> 00:12:59,137 Τι έχεις εκεί; 200 00:12:59,312 --> 00:13:02,942 Είναι, ε... Είναι ένα διαμάντι. Δεν είναι όμορφο; 201 00:13:03,116 --> 00:13:04,948 Μου το έδωσε ο κύριος Λαφίτ. 202 00:13:05,118 --> 00:13:07,883 Είπε ότι, ε, το πήρε αυτό μιας Ελληνίδας πριγκίπισσας. 203 00:13:10,657 --> 00:13:14,059 Ναι, μου έλεγε ο Πα αυτός ο νέος φίλος σου, Χος. 204 00:13:14,227 --> 00:13:16,856 Αυτός, σας μιλάει αγοράζει αυτό το πράγμα; 205 00:13:19,232 --> 00:13:21,167 Μου το έδωσε. 206 00:13:24,404 --> 00:13:26,396 Είναι ένα αρκετά μεγάλο διαμάντι. 207 00:13:28,007 --> 00:13:30,533 Τι του έδωσες σε αντάλλαγμα; 208 00:13:30,810 --> 00:13:33,336 Μόνο μερικά ποτά εκεί στο Χρυσό Κρίνο. 209 00:13:35,381 --> 00:13:36,781 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω. Τότε του μίλησες 210 00:13:36,949 --> 00:13:39,009 στη λήψη κάθε κομματιού χρήματα που είχες πάνω σου. 211 00:13:39,619 --> 00:13:43,556 Ναι. Θα το είχα κάνει ούτως ή άλλως, ακόμα και χωρίς αυτό. 212 00:13:45,358 --> 00:13:50,797 Ξέρεις, Τζο, αυτοί πες αν πάρεις μια πέτρα, δες, 213 00:13:50,963 --> 00:13:54,297 βάζεις ένα διαμάντι πάνω του, απλά το χτυπάς, 214 00:13:54,467 --> 00:13:57,403 τώρα, αν είναι αληθινό διαμάντι, δεν θα σπάσει. 215 00:14:01,841 --> 00:14:06,438 Φυσικά, αν δεν είναι αληθινό διαμάντι, θρυμματίζεται σε μικρά κομμάτια. 216 00:14:08,448 --> 00:14:11,782 -Ένας βράχος έτσι; - Ναι. 217 00:14:14,687 --> 00:14:18,488 Δεν είμαι... Δεν είμαι σίγουρος Θέλω ακόμη και να μάθω. 218 00:14:18,758 --> 00:14:20,920 Λοιπόν, εξαρτάται από εσάς, Hoss, φυσικά. 219 00:14:46,185 --> 00:14:49,587 Εννοείς, πραγματικά το σκέφτηκες άνθρωπος ήταν ο διάσημος Jean Lafitte; 220 00:15:06,639 --> 00:15:09,074 Ω, τόσο μεγάλη βόλτα. 221 00:15:09,242 --> 00:15:12,076 Κύριε Λαφίτ, γεια. Οπλή τελειώνει εδώ; 222 00:15:12,245 --> 00:15:17,650 Αξίζει τον κόπο να δεις το καλό μου φίλος Monsieur Hoss ξανά. 223 00:15:17,817 --> 00:15:19,342 Τι μπορώ να κάνω για εσείς, κύριε Λαφίτ; 224 00:15:19,519 --> 00:15:23,251 Α, ναι, έχω άλλο ένα δώρο για εσάς. 225 00:15:24,223 --> 00:15:27,557 Ένα υπέροχο... 226 00:15:29,429 --> 00:15:30,863 ρουμπίνι. 227 00:15:31,030 --> 00:15:33,124 - Ένα ρουμπίνι, ε; - Ναι, τώρα κρατήστε το στο φως. 228 00:15:34,500 --> 00:15:36,765 Βλέπεις πώς γίνεται λάμπει στον ήλιο; 229 00:15:36,936 --> 00:15:38,734 Ξέρεις πώς πήρα αυτό το ρουμπίνι; 230 00:15:38,905 --> 00:15:42,842 Εγώ ο ίδιος, το έσκισα από το δάχτυλο ενός Ισπανού μεγαλοπρεπή 231 00:15:43,009 --> 00:15:46,741 αφού επιβιβάστηκε στο σκάφος του στα στενά του Lascuarre. 232 00:15:46,913 --> 00:15:47,972 Ναι; 233 00:15:48,147 --> 00:15:51,242 Λοιπόν, είναι όμορφο. Είναι πανίσχυρο, πανέμορφο. 234 00:15:51,417 --> 00:15:52,851 Δέξου το από εμένα, σε παρακαλώ. 235 00:15:53,019 --> 00:15:54,954 Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 236 00:15:55,121 --> 00:15:57,750 Τώρα... Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 237 00:15:57,924 --> 00:15:59,620 Ναι... 238 00:16:00,059 --> 00:16:06,659 Κύριε Hoss, θα το κάνω να μείνουν πεινασμένοι και άστεγοι 239 00:16:07,467 --> 00:16:09,936 εκτός αν το κρίνετε κατάλληλο επεκτείνετε τη φιλοξενία 240 00:16:10,102 --> 00:16:12,628 της Ponderosa για λίγες μέρες. 241 00:16:13,306 --> 00:16:15,104 Κύριε Λαφίτ, 242 00:16:15,641 --> 00:16:17,701 τι έκανες με αυτό λεφτά που σου έδωσα χθες; 243 00:16:17,877 --> 00:16:20,540 Όλα ανόητα σπαταλημένα σε όμορφες γυναίκες. 244 00:16:20,713 --> 00:16:22,545 Αν υπάρχει ένα πράγμα που απολαμβάνει ο Λαφίτ, 245 00:16:22,715 --> 00:16:26,083 είναι ανόητη σπατάλη σε όμορφες γυναίκες. 246 00:16:26,252 --> 00:16:28,118 Δηλαδή, ο μπαμπάς το κάψει, αν δεν έχεις περισσότερη χολή 247 00:16:28,287 --> 00:16:29,767 από οποιονδήποτε άντρα εγώ συναντηθήκατε ποτέ, κύριε Λαφίτ. 248 00:16:29,922 --> 00:16:32,653 Ναι, το βρίσκω πολύ χρήσιμο. 249 00:16:32,825 --> 00:16:36,660 Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσω στον πατέρα και τον αδερφό μου. 250 00:16:37,630 --> 00:16:40,122 - Κύριε Λαφίτ, είστε καλά; - Βοήθησέ με. 251 00:16:40,299 --> 00:16:41,790 Κάτσε κάτω. Κάτσε εδώ. 252 00:16:41,968 --> 00:16:44,904 Αν θέλετε παρακαλώ εξηγήστε τους 253 00:16:45,071 --> 00:16:50,032 ότι ένας παλιός πόλεμος με τα πόδια βετεράνος περιμένει έξω. 254 00:16:50,209 --> 00:16:54,510 Πες τους ότι ο ήρωας του τη μάχη της Νέας Ορλεάνης 255 00:16:54,680 --> 00:16:56,706 περιμένει την απόφασή τους ως προς το αν ή όχι 256 00:16:56,883 --> 00:16:59,114 θα έχει φαγητό αυτή τη μέρα. 257 00:16:59,285 --> 00:17:02,551 Τους ρωτάς ότι, κύριος Χος. 258 00:17:04,257 --> 00:17:05,885 Μπορεί να χρειαστούν μερικά καιρός να τους πείσουμε. 259 00:17:07,560 --> 00:17:10,997 Monsieur Hoss, γέρος οι στρατιώτες έχουν υπομονή, 260 00:17:11,163 --> 00:17:14,292 και έχω μεγάλη πίστη σε σένα. 261 00:17:21,707 --> 00:17:24,609 Και αν αποδειχτεί ότι είναι πραγματικά Λαφίτ, θα νιώθουμε πολύ ανόητοι 262 00:17:24,777 --> 00:17:27,076 γυρνώντας τον μακριά, αυτός όντας Αμερικανός ήρωας πολέμου. 263 00:17:27,246 --> 00:17:29,044 Ω, ήρωας πολέμου το πόδι μου. 264 00:17:29,215 --> 00:17:30,911 Είναι απατεώνας. Είναι ψεύτικος. 265 00:17:31,083 --> 00:17:32,517 Κοίτα, δεν μπορείς να...; 266 00:17:32,685 --> 00:17:34,381 Τι έχεις εκεί; 267 00:17:34,787 --> 00:17:37,018 Είναι άλλο ένα μικρό στολίδι που μου έδωσε. 268 00:17:37,189 --> 00:17:38,657 Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. 269 00:17:41,427 --> 00:17:44,591 Δείτε το. Είναι άλλο ένα ψεύτικο διαμάντι. 270 00:17:44,764 --> 00:17:47,131 Τι πρέπει να κάνω για να πάρω μέσα από αυτό το κρανίο σου; 271 00:17:47,300 --> 00:17:50,134 Απλώς αποδεικνύει του κ. Λαφίτ πήρε ένα σωρό ψεύτικα κοσμήματα. 272 00:17:50,303 --> 00:17:52,499 Α, ξέχασέ το. Εσύ προσπάθησε να του μιλήσεις, Πα. 273 00:17:54,040 --> 00:17:56,134 Ναι, αχ, ε, ε... 274 00:17:57,209 --> 00:18:04,082 είναι πολύ απίθανο αυτό είναι ο κύριος Λαφίτ, ο ήρωας του πολέμου. 275 00:18:04,617 --> 00:18:05,880 Ε; 276 00:18:06,052 --> 00:18:08,419 Αλλά δεν είναι εντελώς αδύνατο. 277 00:18:09,689 --> 00:18:10,713 Ε; 278 00:18:10,890 --> 00:18:13,121 Προτείνω λοιπόν να συμβιβαστούμε. 279 00:18:13,292 --> 00:18:15,921 Ας τον βάλουμε εδώ μέσα το σπίτι μας ως φιλοξενούμενος μας 280 00:18:16,095 --> 00:18:17,825 για τις επόμενες δύο μέρες, 281 00:18:17,997 --> 00:18:23,629 αλλά ας είμαστε πολύ προσεκτικοί μάτι σε όλα τα ασημικά. 282 00:18:23,803 --> 00:18:24,896 Ω, Πα. 283 00:18:25,071 --> 00:18:27,199 Αν ο Αδάμ ήταν εδώ σωστά τώρα, θα συμφωνούσε μαζί μου. 284 00:18:27,373 --> 00:18:28,864 Λοιπόν, δεν είναι. Αυτός είναι στο Σαν Φρανσίσκο, 285 00:18:29,041 --> 00:18:31,909 και ο κύριος Λαφίτ μένει, και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 286 00:18:35,948 --> 00:18:39,214 Γεια σου, Πα, σε πειράζει να πάρω μια ματιά σε αυτά τα βιβλία σου; 287 00:18:42,355 --> 00:18:44,722 Θέλεις να κοιτάξεις βιβλία; 288 00:18:45,491 --> 00:18:49,394 Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί, ε, διαβάστε για τον πόλεμο του 1812. 289 00:18:50,997 --> 00:18:52,021 Ω. 290 00:20:06,305 --> 00:20:09,434 Johnny αγόρι, δεν είχα ποτέ τόσο πολύ διασκεδαστικό στη ζωή μου. 291 00:20:09,608 --> 00:20:13,375 Ω, ο πιο όμορφος νέος η κυρία θα διασκεδάσει ακόμα περισσότερο. 292 00:20:13,546 --> 00:20:15,014 Η βραδιά μόλις αρχίζει. 293 00:20:26,125 --> 00:20:28,651 Κύριε Λαφίτ, εσείς και εγώ είμαστε θα πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 294 00:20:28,828 --> 00:20:30,388 Ένας άντρας στην ηλικία σου έχει πρέπει να κοιμηθεί. 295 00:20:30,529 --> 00:20:34,261 - Ανοησίες. - Εντάξει, εντάξει, ουάου, ούα, ούα. 296 00:20:34,433 --> 00:20:36,459 Λοιπόν, ένας άντρας στην ηλικία μου πρέπει να κοιμηθεί. 297 00:20:36,635 --> 00:20:39,503 Η ηλικία του. Όχι. 298 00:20:39,672 --> 00:20:41,402 Εντάξει, θα έχουμε ένας ακόμα γύρος, 299 00:20:41,574 --> 00:20:43,873 αλλά μετά πρέπει να φύγουμε σπίτι σίγουρα, ακούς; 300 00:20:47,913 --> 00:20:50,109 Ένας ακόμη γύρος, Σαμ, στην καρτέλα. 301 00:20:50,282 --> 00:20:51,341 Εντάξει, θα είναι. 302 00:20:51,517 --> 00:20:53,850 Καλύτερα πάρε μετρητά, Σαμ. 303 00:20:59,058 --> 00:21:02,961 - Παντοκόρικο παλιό πληκτρολόγιο. - Ειδικά όταν είναι μεθυσμένος. 304 00:21:03,129 --> 00:21:05,121 Ποτέ δεν θυμάται πραγματικά τι κάνει ή λέει, 305 00:21:05,297 --> 00:21:08,631 τότε πρέπει να πάει γύρω ζητώντας συγγνώμη όταν είναι νηφάλιος. 306 00:21:08,801 --> 00:21:10,292 Ναι; 307 00:21:19,245 --> 00:21:20,975 κύριε Whittaker. 308 00:21:21,547 --> 00:21:23,846 Τι έχεις στο μυαλό σου αγόρι μου; 309 00:21:24,416 --> 00:21:27,409 Λοιπόν, κύριε, ξέρετε ο μπαμπάς μου αρκετά καλά, 310 00:21:27,586 --> 00:21:30,215 ή σίγουρα θα έπρεπε, 311 00:21:30,389 --> 00:21:33,291 να ξέρεις ότι δεν είναι ένα για να προσπαθήσει να σε εξαπατήσει. 312 00:21:33,459 --> 00:21:36,827 Μου πήρε τα λεφτά και ορκίζεται ότι δεν το έκανε. 313 00:21:36,996 --> 00:21:39,625 Τώρα, μερικοί άνθρωποι πείτε αυτό εξαπάτηση. 314 00:21:40,065 --> 00:21:43,661 Λοιπόν, είναι ένα είδος της παρεξήγησης. 315 00:21:44,036 --> 00:21:47,495 Κύριε, αν μπορούσατε εσείς οι δύο μαζευτείτε, μιλήστε... 316 00:21:47,673 --> 00:21:51,235 Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα καλύτερο παρά να μιλήσει στον Μπεν Κάρτραιτ. 317 00:21:51,410 --> 00:21:53,345 Έχω ψάξει προς τα εμπρός για πολύ καιρό 318 00:21:53,512 --> 00:21:55,504 να του το πω ακριβώς τι σκέφτομαι για αυτόν. 319 00:21:55,681 --> 00:21:57,481 Λοιπόν, γιατί δεν ήσουν σε φόρμα για να κάνει ακριβώς αυτό 320 00:21:57,650 --> 00:22:00,142 στο Lawyer Betts' γραφείο τις προάλλες; 321 00:22:00,886 --> 00:22:03,185 Δικηγόρος Μπετς; 322 00:22:03,556 --> 00:22:04,819 Τι λες; 323 00:22:04,990 --> 00:22:07,721 Αυτή είναι η πρώτη που είμαι στην πόλη εδώ και πολύ καιρό. 324 00:22:07,893 --> 00:22:10,385 Κύριε Whittaker, είδα εσύ με τα δικά μου μάτια 325 00:22:10,563 --> 00:22:12,088 βγείτε από αυτό το σαλόνι την Παρασκευή. 326 00:22:12,264 --> 00:22:14,024 Το είπε ο δικηγόρος Betts εμφανίστηκε στο γραφείο του 327 00:22:14,166 --> 00:22:17,136 τόσο μεθυσμένος που δεν μπορούσες μίλα και σε έστειλε σπίτι. 328 00:22:17,303 --> 00:22:23,368 Λοιπόν, μερικές φορές δεν θυμάμαι όταν πίνω πολύ βαριά. 329 00:22:23,542 --> 00:22:25,602 Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου. 330 00:22:25,778 --> 00:22:27,178 Ναι. 331 00:22:28,013 --> 00:22:30,505 -Κύριε Γουίτακερ... - Κοίτα, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 332 00:22:30,683 --> 00:22:32,879 Δεν είναι αρκετό που έχεις μου είπε ψέματα και με απάτησε; 333 00:22:33,052 --> 00:22:37,353 Κύριε, μην μιλάτε όπως αυτό σε έναν φίλο του Jean Lafitte 334 00:22:37,523 --> 00:22:40,960 ή θα βρεις ότι έχεις χωρίς λαιμό να μιλήσω. 335 00:22:41,126 --> 00:22:42,788 Κύριε Λαφίτ, παρακαλώ. 336 00:22:42,962 --> 00:22:45,022 μπορώ να φροντίσω αυτό, σας διαβεβαιώνω. 337 00:22:45,197 --> 00:22:50,261 Πολύ καλά, αν επιμένεις. Αλλά, θυμήσου. 338 00:22:57,142 --> 00:23:02,206 Λυπάμαι γι' αυτό. Αυτός είναι απλά ένας ακίνδυνος γέρος. 339 00:23:03,749 --> 00:23:07,186 Αυτό που ήμουν να σε ρωτήσω ήταν... 340 00:23:07,887 --> 00:23:09,048 είχες πιει πολύ 341 00:23:09,221 --> 00:23:11,986 εκείνη την ημέρα το ισχυρίστηκες πλήρωσες τον πατέρα μου για αυτό το κοπάδι; 342 00:23:13,659 --> 00:23:15,594 Ο επιστάτης μου ήταν εκεί. 343 00:23:15,761 --> 00:23:17,992 Με είδε χέρι ο πατέρας σου αυτά τα λεφτά. 344 00:23:21,166 --> 00:23:22,190 Ω. 345 00:23:22,868 --> 00:23:26,305 Τότε σου είπε η Τάλι για αυτό την επόμενη μέρα, ε; 346 00:23:29,541 --> 00:23:32,670 Κύριε Γουίτακερ, το έχω ποτέ δεν σε έμαθα να πεις ψέματα. 347 00:23:32,845 --> 00:23:35,314 Και σίγουρα όχι ο πατέρας μου. 348 00:23:35,581 --> 00:23:38,949 Αλλά, λυπάμαι, δεν μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για τον Tully. 349 00:23:43,589 --> 00:23:44,887 Ο πατέρας μου θα ήταν περισσότερο από χαρούμενος 350 00:23:45,057 --> 00:23:47,891 για να βγείτε στο χώρο σας με την άνεσή σας, 351 00:23:48,060 --> 00:23:49,824 όποτε θέλεις, 352 00:23:49,995 --> 00:23:52,328 συζητήστε αυτό το θέμα και προσπαθήστε να το διευθετήσετε. 353 00:24:10,582 --> 00:24:12,346 Όμορφο πρωινό. 354 00:24:12,518 --> 00:24:13,850 Όμορφο πρωινό. 355 00:24:14,019 --> 00:24:17,012 Αλλά, ξέρετε, αυτός ο καφές πρέπει να έχει λίγο κιχώριο μέσα 356 00:24:17,189 --> 00:24:19,385 στο στυλ της Νέας Ορλεάνης. 357 00:24:19,558 --> 00:24:21,186 Θα πω στο Hop Sing το μυστικό. 358 00:24:21,360 --> 00:24:24,421 Για έναν άνθρωπο που δεν κοιμάται, είσαι πολύ δυνατός σήμερα το πρωί. 359 00:24:24,596 --> 00:24:25,620 Ναι. Πώς το κάνεις; 360 00:24:25,798 --> 00:24:30,202 - Καθαρή ζωή, αγόρι μου. Καθαρή διαβίωση. ΧΟΣ: Α, χε. 361 00:24:30,369 --> 00:24:32,304 Είναι όλα πολύ ευχάριστα. 362 00:24:32,805 --> 00:24:34,740 Πρέπει να πάω να δω Amos Whittaker. 363 00:24:34,907 --> 00:24:37,069 - Μη χάνεις την ψυχραιμία σου. - Εντάξει. 364 00:24:42,548 --> 00:24:44,915 Γεια σου, Roy, έλα μέσα. Έλα μέσα. 365 00:24:45,517 --> 00:24:47,357 Λυπάμαι, απλά είμαι Φεύγοντας, αλλά, μπας μέσα 366 00:24:47,519 --> 00:24:48,919 και να έχετε μερικά καφέ με τα αγόρια. 367 00:24:49,054 --> 00:24:50,654 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ε, που πας, Μπεν; 368 00:24:50,823 --> 00:24:52,724 Πάω να δω τον Amos Whittaker. 369 00:24:52,891 --> 00:24:54,371 - Μπορείτε να γλιτώσετε ένα ταξίδι. - Χμμ; 370 00:24:54,526 --> 00:24:56,427 Ο Άμος είναι νεκρός. 371 00:24:57,162 --> 00:24:58,357 Τι; 372 00:25:01,900 --> 00:25:03,391 Τι έπαθε, Ρόι; 373 00:25:03,569 --> 00:25:05,800 Κάποιος του έκοψε το λαιμό. 374 00:25:06,505 --> 00:25:08,133 Με αυτό. 375 00:25:09,174 --> 00:25:11,166 Η κούπα μου, φυσικά. 376 00:25:12,011 --> 00:25:14,242 Κατά τη διάρκεια όλης της ευθυμίας στο σαλόνι χθες το βράδυ, 377 00:25:14,413 --> 00:25:16,905 είτε είχε χαθεί είτε κλαπεί. 378 00:25:17,916 --> 00:25:20,283 Και αυτό πρέπει να ήταν αφού απείλησες τον Γουίτακερ. 379 00:25:20,919 --> 00:25:24,720 Ουι, Πρώτα παρατήρησα ότι έλειπε αφού ο κύριος Χος έφυγε για το σπίτι 380 00:25:24,890 --> 00:25:28,019 τριγύρω, μεσάνυχτα, πρέπει να πω. 381 00:25:28,827 --> 00:25:30,762 Τότε εσείς οι δύο δεν ήσασταν μαζί όλο το βράδυ; 382 00:25:31,697 --> 00:25:32,960 Όχι κύριε. 383 00:25:33,132 --> 00:25:35,431 Ο κ. Λαφίτ έμεινε στο το σαλόνι αφού έφυγα. 384 00:25:37,469 --> 00:25:39,301 Κύριε Λαφίτ, καταλαβαίνουμε 385 00:25:39,471 --> 00:25:41,838 που ήταν ο Amos Whittaker δολοφονήθηκε περίπου στις 3:00 σήμερα το πρωί. 386 00:25:42,007 --> 00:25:43,407 Τώρα, πού ήταν εσύ εκείνη την ώρα; 387 00:25:46,378 --> 00:25:49,644 Δεν μπορώ να συμβιβάσω μια κυρία. 388 00:25:51,216 --> 00:25:54,311 Εάν δεν μπορείτε να καταλήξετε σε κάτι καλύτερα από αυτό, είσαι σε πραγματικό πρόβλημα. 389 00:25:56,789 --> 00:25:59,725 Σερίφη, πριν ξεκινήσεις κάνοντας τυχόν χρεώσεις, 390 00:25:59,892 --> 00:26:01,190 ίσως θα έπρεπε να ελέγξετε... 391 00:26:01,360 --> 00:26:03,192 Μάθετε πού Amos Ο επιστάτης του Whittaker ήταν 392 00:26:03,362 --> 00:26:04,455 στις 3:00 σήμερα το πρωί. 393 00:26:05,431 --> 00:26:06,922 Ξέρω πού ήταν ο Tully. 394 00:26:07,099 --> 00:26:09,796 έπαιρνε του έκοψε και ο λαιμός. 395 00:26:11,570 --> 00:26:12,697 Προς τιμήν μου, 396 00:26:12,871 --> 00:26:15,534 ως στρατιώτης που παρασημοφορήθηκε από την αμερικανική κυβέρνηση, 397 00:26:15,707 --> 00:26:17,642 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτές τις δολοφονίες. 398 00:26:18,143 --> 00:26:20,303 Το ίδιο, θα κάνεις κι εσύ πρέπει να έρθει μαζί μου. 399 00:26:20,446 --> 00:26:21,937 Ρόι. 400 00:26:23,749 --> 00:26:26,446 Θα το δούμε έχουν δικηγόρο υπεράσπισης. 401 00:26:28,320 --> 00:26:30,516 Είσαι πιο ευγενικός. 402 00:26:33,058 --> 00:26:36,551 Θα το κοιτούσες αυτό; 403 00:26:36,895 --> 00:26:38,921 Γλώσσα σαύρας ψητή. 404 00:26:39,098 --> 00:26:41,090 Ένα πολύ ενδιαφέρον πιάτο. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,546 Τώρα, τι λες; 406 00:26:42,701 --> 00:26:45,021 Αυτό είναι το πιο τρυφερό κοτόπουλο πρέπει να υπάρχει οπουδήποτε. 407 00:26:45,170 --> 00:26:46,468 Τότε ποια είναι η μυστική συνταγή σου 408 00:26:46,638 --> 00:26:49,403 που το κάνει να έχει γεύση ψητές γλώσσες σαύρας; 409 00:26:51,944 --> 00:26:53,469 Γεια σου Johnny αγόρι. 410 00:26:54,780 --> 00:26:59,150 Ω, ακριβώς στην ώρα. 411 00:27:01,720 --> 00:27:03,484 Κύριε Λαφίτ, λέει εδώ η Μόλι 412 00:27:03,655 --> 00:27:05,735 ότι ήταν αυτή που εσύ ήταν έξω με το άλλο βράδυ 413 00:27:05,891 --> 00:27:07,860 ακριβώς κατά τη διάρκεια του χρόνου έγινε η δολοφονία, 414 00:27:08,026 --> 00:27:09,706 οπότε πιστεύω ότι ξεκαθαρίζει όλα καλά, Ρόι. 415 00:27:09,862 --> 00:27:10,886 Αυτό είναι σωστό. 416 00:27:11,063 --> 00:27:13,965 Ο Johnny boy και εγώ πήγαμε για ένα βόλτα με buggy αφού φύγαμε από το σαλόνι 417 00:27:15,000 --> 00:27:16,628 Ήταν πολύ ρομαντικό. 418 00:27:16,802 --> 00:27:19,567 Πρέπει να μείναμε έξω σχεδόν μέχρι τις 2:00 τα ξημερώματα. 419 00:27:19,738 --> 00:27:22,139 Όχι, ήταν πολύ αργότερα από αυτό, ma chérie. 420 00:27:22,307 --> 00:27:25,607 Θυμάσαι την όμορφη ανατολή καθώς επιστρέψαμε; 421 00:27:25,777 --> 00:27:27,871 Ανατολή ηλίου; Ποια ανατολή; 422 00:27:28,480 --> 00:27:30,312 Η ανατολή του ηλίου. 423 00:27:30,482 --> 00:27:35,420 Αυτή που είδαμε εγώ και εσύ σήμερα το πρωί μαζί. 424 00:27:37,122 --> 00:27:41,753 Απλώς, πες την αλήθεια, δεσποινίς Μόλυ, ακριβώς όπως το θυμάσαι. 425 00:27:43,428 --> 00:27:45,624 Λοιπόν, η αλήθεια είναι 426 00:27:45,797 --> 00:27:51,259 ήταν λίγο πριν τις 2:00 όταν εγώ επέστρεψα στο δωμάτιό μου στο ξενοδοχείο. 427 00:27:51,670 --> 00:27:53,434 Λοιπόν, αυτό θα είχε έδωσε τον Johnny boy εδώ 428 00:27:53,605 --> 00:27:55,665 άφθονο χρόνο για να βγείτε έξω στο ράντσο του Amos Whittaker 429 00:27:55,841 --> 00:27:57,401 πριν τις 3:00 στο πρωί, έτσι δεν είναι; 430 00:28:04,850 --> 00:28:07,843 Νομίζω ότι θα γίνει να είστε όλοι, δεσποινίς Τράβερς. 431 00:28:09,254 --> 00:28:11,348 Λυπάμαι, Τζόνι αγόρι. 432 00:28:11,523 --> 00:28:14,687 Ήταν διασκεδαστικό μέχρι τώρα. 433 00:28:15,294 --> 00:28:16,626 Υποκοριστικό της Mary. 434 00:28:16,795 --> 00:28:18,229 - Τζόνι αγόρι. - Μόλι. 435 00:28:18,397 --> 00:28:20,093 Ακριβώς εκεί. 436 00:28:31,176 --> 00:28:33,668 λέει ψέματα. 437 00:28:35,147 --> 00:28:37,446 Είναι ο λόγος της εναντίον του δικού μου. 438 00:28:38,417 --> 00:28:41,444 Εννοώ όχι παράβαση, κύριε Λαφίτ, 439 00:28:41,620 --> 00:28:43,612 αλλά ως δικηγόρος σου είναι καθήκον μου να επισημάνω 440 00:28:43,789 --> 00:28:48,318 ότι ο δικός σου είναι λόγος πειρατή με ένα εξαιρετικά σπαστικό ρεκόρ. 441 00:28:48,493 --> 00:28:49,688 Δικηγόρος Betts, 442 00:28:49,861 --> 00:28:53,957 νομίζετε ότι το παρελθόν του κυρίου Λαφίτ θα έχει κάποια επιρροή στην κριτική επιτροπή; 443 00:28:54,333 --> 00:28:56,495 Οι ένορκοι είναι μόνο άνθρωποι. 444 00:28:56,668 --> 00:28:58,660 Νομίζω ότι μπορεί να κάνει πολύ μεγάλη διαφορά. 445 00:29:00,772 --> 00:29:04,106 Σε αυτή την περίπτωση, κύριοι... 446 00:29:05,110 --> 00:29:08,012 Έχω ένα μικρό ομολογία να κάνει. 447 00:29:12,884 --> 00:29:14,352 Δεν είμαι ο Jean Lafitte. 448 00:29:14,987 --> 00:29:17,218 Δεν είσαι ο Jean Lafitte; 449 00:29:17,389 --> 00:29:19,790 Και πέρασες όλο αυτό τον καιρό ήσασταν πειστικοί; 450 00:29:21,159 --> 00:29:25,654 Ας πούμε ότι είμαι γέρος που απολαμβάνει το μικρό του αστείο. 451 00:29:27,032 --> 00:29:30,264 Κάνοντας ανόητους ανθρώπους, είναι η ιδέα σου για αστείο; 452 00:29:32,738 --> 00:29:36,732 Λυπάμαι, κύριε Hoss. Λυπάμαι πολύ. 453 00:29:36,908 --> 00:29:39,537 Σου έχω πει ψέματα συχνά, 454 00:29:39,711 --> 00:29:42,840 αλλά αυτό, ορκίζομαι για σένα, είναι η αλήθεια. 455 00:29:43,015 --> 00:29:47,680 Δεν σκότωσα τον κύριο Ο Γουίτακερ ή ο επιστάτης του. 456 00:29:48,387 --> 00:29:50,982 Και νομίζω ότι είσαι πρόθυμος να το ορκιστώ προς τιμήν σου 457 00:29:51,156 --> 00:29:53,523 ως μεγάλος Αμερικανός ήρωας, ε; 458 00:29:58,397 --> 00:30:01,196 Δεν σας κατηγορώ για δεν με πιστεύει πια. 459 00:30:16,148 --> 00:30:18,549 Γεια, Πα. Θα πάρω αυτή η τσάντα στον κ. Λαφίτ, 460 00:30:18,717 --> 00:30:21,016 ή όποιο κι αν είναι το όνομά του είναι. Θα επιστρέψω αμέσως. 461 00:30:21,186 --> 00:30:23,155 Συγγνώμη, Χος. 462 00:30:24,156 --> 00:30:27,183 Ξέρεις, υπολογίζω Είμαι αρκετά ηλίθιος, 463 00:30:27,359 --> 00:30:29,559 αλλά για κάποιο λόγο, Πα, Ι δεν μπορώ να μην τον πιστέψω 464 00:30:29,695 --> 00:30:31,596 όταν μου λέει ότι δεν τους σκότωσε δύο άντρες. 465 00:30:31,763 --> 00:30:35,928 Τώρα, γιατί πρέπει νομίζεις ότι αυτό σε κάνει ηλίθιο; 466 00:30:36,134 --> 00:30:39,229 Αυτός, ε... Τυχαίνει να είναι ένας άνθρωπος που ζει με το μυαλό του. 467 00:30:39,404 --> 00:30:41,364 Τυχαίνει να είσαι συνάδελφος που ζει με την καρδιά σου. 468 00:30:41,506 --> 00:30:44,567 Και, ξέρεις, νομίζω Μου αρέσει περισσότερο ο τρόπος σου. 469 00:30:44,743 --> 00:30:47,838 Λοιπόν, δεν έχει καμία διαφορά, εγώ υπολόγισε, γιατί το είχα μαζί του. 470 00:30:48,013 --> 00:30:51,950 Όλα του τα ψηλά παραμύθια και τα δικά του ψέματα και τα ψεύτικα κοσμήματά του. 471 00:30:52,117 --> 00:30:54,985 Εννοώ, πραγματικά, Πα, Το είχα μαζί του. 472 00:31:00,892 --> 00:31:05,592 Ω, πόσο ευγενικός είσαι να μου φέρει φρέσκα λινά. 473 00:31:05,764 --> 00:31:07,232 Δεν πειράζει, κύριε Λαφίτ. 474 00:31:07,399 --> 00:31:08,799 Ε, κύριε Χος. 475 00:31:09,801 --> 00:31:14,205 Μισώ να ρωτάω, αλλά όταν είναι άντρας διακυβεύεται η ζωή, θα ρισκάρει τα πάντα, 476 00:31:14,373 --> 00:31:17,104 κάθε ταπείνωση. 477 00:31:17,509 --> 00:31:18,533 Μμ-χμ. 478 00:31:18,710 --> 00:31:21,646 Μια τελευταία μικρή χάρη. 479 00:31:22,381 --> 00:31:23,906 Σαν; 480 00:31:24,116 --> 00:31:26,381 Η πολύ όμορφη Mademoiselle Η Μόλι θα είναι στο δωμάτιό της 481 00:31:26,551 --> 00:31:27,678 στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή. 482 00:31:27,853 --> 00:31:30,053 Θα το εκτιμούσα πολύ πολύ αν της μιλούσες 483 00:31:30,222 --> 00:31:32,885 και εξακριβώστε γιατί μου έκλεψε την κούπα. 484 00:31:34,559 --> 00:31:36,687 Κύριε Λαφίτ, γιατί ναι είσαι τόσο γεμάτος σίγουρα 485 00:31:36,862 --> 00:31:38,660 ότι ήταν η Μόλι αυτό σου έκλεψε την κούπα; 486 00:31:38,830 --> 00:31:40,492 Γιατί ξέρω γυναίκες. 487 00:31:40,665 --> 00:31:42,185 Τώρα, μαζί σου Mademoiselle Molly 488 00:31:42,334 --> 00:31:44,303 πριν φύγει για την αίθουσα χορού. 489 00:31:48,340 --> 00:31:51,208 Ο μπαμπάς το κάψε. Νομίζω ότι είμαι κάποια κάπως ανόητος ή κάτι τέτοιο. 490 00:31:51,376 --> 00:31:56,906 Κύριε Hoss, πιστέψτε Είμαι αθώος για αυτούς τους φόνους, 491 00:31:57,082 --> 00:31:59,483 οτιδήποτε άλλο εσύ μπορεί να με πιστέψει. 492 00:32:41,493 --> 00:32:43,962 Οπότε νομίζεις ότι σούπισα Κόψιμο του Johnny boy 493 00:32:44,129 --> 00:32:46,860 ενώ εγώ και αυτός ήμασταν χορεύοντας μαζί, ε; 494 00:32:47,032 --> 00:32:49,661 Και μετά από αυτό, υποθέτω Το γλίστρησα σε μια Συνομοσπονδία 495 00:32:49,835 --> 00:32:52,930 και πήρε τον Johnny boy buggy ιππασία μέχρι τα ξημερώματα, είναι αυτό; 496 00:32:53,104 --> 00:32:54,197 Ω, όχι, δεσποινίς Μόλι. 497 00:32:54,372 --> 00:32:55,892 - Δεν είναι αυτό που νομίζω. Είναι... - Χε. 498 00:32:56,041 --> 00:32:59,034 Ξέρεις, Χος, εκείνο το διπρόσωπο γέρο Ο ρασκάλ σε έχει μπερδέψει πραγματικά. 499 00:32:59,211 --> 00:33:00,873 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να πιάσω δουλειά. 500 00:33:01,046 --> 00:33:02,344 Ναί. 501 00:33:05,784 --> 00:33:06,808 κύριε Λαφίτ. 502 00:33:06,985 --> 00:33:09,065 Κύριε Λαφίτ, βάλτε αυτό το πράγμα μακριά. Τι κάνεις; 503 00:33:09,221 --> 00:33:11,554 Όχι μέχρι να το κόψω σε φέτες αυτή η τόσο όμορφη μικρή κυρία 504 00:33:11,723 --> 00:33:13,521 σε όχι και τόσο όμορφα μικρά κομμάτια. 505 00:33:13,692 --> 00:33:15,456 Hoss. Hoss, είναι απλά αρκετά για να το κάνει. 506 00:33:15,627 --> 00:33:18,927 Θα πεθάνεις ανά εκατοστά. Θα πεθάνεις σιγά σιγά. Αργά. 507 00:33:19,097 --> 00:33:20,121 Αχ! ΜΟΛΥ: Αχ! 508 00:33:20,298 --> 00:33:23,791 - Κύριε Λαφίτ! Κύριε Λαφίτ! - Χα, χα. Όχι, θα... 509 00:33:23,969 --> 00:33:26,598 Πρέπει να την ακολουθήσω. Παρακαλώ. εγώ πρέπει να μάθει πού πηγαίνει. 510 00:33:26,771 --> 00:33:29,002 Επιστρέφεις αμέσως στη φυλακή όπου ανήκεις. 511 00:33:29,174 --> 00:33:30,972 Αν σου δώσει ο Λαφίτ τον τιμητικό του λόγο 512 00:33:31,142 --> 00:33:34,010 ότι θα επιστρέψει στη φυλακή κελί αμέσως, θα την ακολουθήσεις; 513 00:33:34,179 --> 00:33:36,546 Ναι, αλλά δεν είσαι ο Λαφίτ, θυμάσαι; Είσαι ψεύτικος. 514 00:33:36,715 --> 00:33:39,310 Ακόμα και ένας απατεώνας έχει τιμή. 515 00:33:39,484 --> 00:33:40,918 Εκεί, βλέπεις; Ελα. 516 00:33:41,086 --> 00:33:42,384 Τρέχει στο δρόμο. 517 00:33:42,554 --> 00:33:44,284 Μήπως τρέχει στο γραφείο του σερίφη; Όχι. 518 00:33:44,456 --> 00:33:47,324 Τρέχει προς την αντίθετη κατεύθυνση στον άγνωστο συνεργό της. 519 00:33:47,492 --> 00:33:52,487 Πρέπει να την ακολουθήσεις. Πρέπει. Ή να με χάσεις στον δήμιο. 520 00:33:53,698 --> 00:33:55,698 Εντάξει, αλλά αν είσαι με κοροϊδεύεις... 521 00:33:55,867 --> 00:33:57,699 Επιστροφή στη φυλακή κελί, στο ορκίζομαι. 522 00:34:01,940 --> 00:34:05,308 Εντάξει. Θα την ακολουθήσω. Αλλά εσύ, πίσω στη φυλακή, ακούς; 523 00:35:26,458 --> 00:35:28,654 Ψστ. κύριος Χος. 524 00:35:29,561 --> 00:35:31,721 Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι στη φυλακή. 525 00:35:31,863 --> 00:35:33,729 Δεν κράτησε ο Λαφίτ ο λόγος του όπως πάντα; 526 00:35:33,898 --> 00:35:35,298 Δεν επέστρεψα στο κελί μου; 527 00:35:35,467 --> 00:35:36,901 Δεν πρέπει να έχετε έμεινε πολύ καιρό. 528 00:35:37,068 --> 00:35:38,900 με τι κάνεις Το καπέλο και το παλτό του Roy; 529 00:35:39,070 --> 00:35:41,198 Είναι μια μεταμφίεση. 530 00:35:41,773 --> 00:35:43,901 Τώρα είμαι συνένοχος σε jailbreak. 531 00:35:44,075 --> 00:35:45,839 Πάρτε καρδιά, κύριε Hoss. 532 00:35:46,011 --> 00:35:47,912 Όλα θα ισιωθούν έξω εν ευθέτω χρόνω. 533 00:35:48,079 --> 00:35:50,173 Τώρα τι γίνεται Mademoiselle Molly; 534 00:35:51,016 --> 00:35:53,176 Αυτό είναι κάτι άλλο. Αυτή δεν πήγε σε καμία Συνομοσπονδία. 535 00:35:53,318 --> 00:35:55,378 Πήγε στον δικηγόρο της. Εκεί πήγε. 536 00:35:55,553 --> 00:35:57,385 Λοιπόν, ποιος δικηγόρος; 537 00:35:57,956 --> 00:35:59,982 Το ίδιο έχεις. Ο Γουόλτερ Μπετς. 538 00:36:02,360 --> 00:36:03,851 Ω. 539 00:36:04,596 --> 00:36:05,636 Δεν πρόλαβε να τον δει. 540 00:36:05,797 --> 00:36:08,858 Υπάρχει ένα σημείωμα στην πόρτα του που λέει δεν θα επιστρέψει παρά μετά το δείπνο. 541 00:36:09,501 --> 00:36:11,094 Περίμενε ένα λεπτό. Που πας; 542 00:36:11,269 --> 00:36:15,229 Ο Λαφίτ υπολογίζει στο καλό του φίλος για μια τελευταία μικρή χάρη. 543 00:36:15,407 --> 00:36:17,035 Τι άλλο κάνεις θέλεις από μένα πάντως; 544 00:36:17,475 --> 00:36:20,206 Όλη μου η άμυνα εξαρτάται από αυτό. 545 00:36:20,378 --> 00:36:22,506 Τώρα ακολουθήστε με. 546 00:36:46,571 --> 00:36:48,597 Τι είναι ενδιαφέρον Η πίσω πόρτα του κυρίου Μπετς; 547 00:36:48,773 --> 00:36:50,053 Μου μοιάζει με οποιαδήποτε άλλη πόρτα. 548 00:36:50,208 --> 00:36:51,968 Θα σε πείραζε να κρατήσεις το μάτι σου στο δρόμο 549 00:36:52,110 --> 00:36:53,578 ενώ εγώ κάνω το δικό μου εξέταση, παρακαλώ; 550 00:36:53,745 --> 00:36:56,840 Λοιπόν, κάντε το γρήγορο. κ. Μπετς θα επιστρέψω εδώ σε ένα λεπτό. 551 00:37:01,186 --> 00:37:04,156 Πόσο καιρό θα έχεις να μελετήσει αυτή την πόρτα, κύριε Λαφίτ; 552 00:37:04,889 --> 00:37:06,585 Κύριε Λαφίτ; 553 00:37:27,912 --> 00:37:29,107 Ο μπαμπάς κάψε το κρυφό σου. 554 00:37:29,280 --> 00:37:31,480 Πώς και δεν μου το είπες θα έμπαινες εδώ; 555 00:37:31,649 --> 00:37:33,289 - Θα το επέτρεπες; - Δεν θα το έκανα. 556 00:37:33,451 --> 00:37:35,420 - Βλέπεις; - Αχ μου... 557 00:37:35,587 --> 00:37:37,180 Τι φαντάζεσαι για να βρεις εδώ μέσα; 558 00:37:37,355 --> 00:37:40,587 Απόδειξη ότι είναι ο δικηγόρος Betts Συνένοχος της Mademoiselle Molly. 559 00:37:41,126 --> 00:37:43,246 Αν αυτό δεν είναι το πιο ανόητο τραγικό πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 560 00:37:43,394 --> 00:37:44,418 Α, είναι; 561 00:37:44,596 --> 00:37:46,036 Ο δικηγόρος Betts είναι ειλικρινής καθαρισμός. 562 00:37:46,197 --> 00:37:53,536 Ω, κύριε Hoss, δεν κορόιδεψα νομίζεις ότι ήμουν ο Jean Lafitte; 563 00:37:54,672 --> 00:37:55,799 Σίγουρα το έκανες. 564 00:37:56,608 --> 00:37:59,088 Τότε δεν είναι δυνατόν αυτό Ο δικηγόρος Betts θα μπορούσε να σας κοροϊδέψει 565 00:37:59,244 --> 00:38:01,611 να σκεφτεί ότι είναι ειλικρινής καθαρισμός μέσω; 566 00:38:02,013 --> 00:38:04,005 Ναι, αλλά τι κάνει τον υποπτεύεσαι; 567 00:38:04,182 --> 00:38:05,673 Θα μπορούσε να είναι κανείς άλλος. 568 00:38:05,850 --> 00:38:08,649 Έκανε μια σύντομη εμφάνιση στο το σαλόνι εκείνο το βράδυ αφότου έφυγες, 569 00:38:08,820 --> 00:38:11,688 και η Mademoiselle Molly θα μπορούσε πολύ εύκολα του γλίστρησε την κούτα μου. 570 00:38:12,323 --> 00:38:14,258 Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. 571 00:38:14,425 --> 00:38:16,053 Α, ναι, υπάρχει. Υπάρχει ένα. 572 00:38:16,227 --> 00:38:18,162 Α, όντως; Τι; Τι; Τι; 573 00:38:18,329 --> 00:38:20,958 Αυτό, ε, θα μπορούσες ακόμα γίνε ο δολοφόνος τελικά. 574 00:38:21,432 --> 00:38:24,834 Θα μπορούσα να σε κοιτάξω μέσα μάτι αν ήταν αλήθεια; 575 00:38:25,436 --> 00:38:27,905 Ναι. Και διάλεξε την τσέπη μου ενώ το έκανες. 576 00:38:28,606 --> 00:38:30,199 Λοιπόν, αφού εσύ καταλαβαίνετε με τόσο καλά, 577 00:38:30,375 --> 00:38:34,369 πρέπει να ξέρεις ότι δεν μπορούσα έχουν δολοφονήσει αυτούς τους δύο άνδρες, ε; 578 00:38:36,447 --> 00:38:37,915 Ευχαριστώ, κύριε Hoss. 579 00:38:38,082 --> 00:38:39,345 Τώρα, παρακαλώ, μια μικρή χάρη, 580 00:38:39,517 --> 00:38:42,612 θα συνέχιζες ψάχνω για αποδείξεις; 581 00:38:47,959 --> 00:38:49,018 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 582 00:38:49,194 --> 00:38:52,426 Κύριε Λαφίτ, πώς θα βρω τι Δεν ξέρω καν τι ψάχνω; 583 00:38:57,001 --> 00:38:59,766 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 584 00:39:00,338 --> 00:39:03,331 Περίμενε ένα λεπτό. Τι νομίζεις ότι κάνεις έτσι κι αλλιώς; 585 00:39:03,508 --> 00:39:05,909 Αυτό το χρηματοκιβώτιο, ήταν πίσω από την εικόνα. 586 00:39:06,077 --> 00:39:08,046 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι διάρρηξη. 587 00:39:08,213 --> 00:39:13,174 Μμ-χμ. Τα πάντα θα πάνε καλά. 588 00:39:13,685 --> 00:39:16,951 Περιμένετε και δείτε, κύριε Hoss. 589 00:39:33,738 --> 00:39:35,400 Λογαριασμοί χιλιάδων δολαρίων. 590 00:39:36,307 --> 00:39:38,970 Σχεδόν ακριβώς το ίδιο ποσό που διεκδίκησε ο κ. Whittaker 591 00:39:39,143 --> 00:39:40,406 να έχεις δώσει στον πατέρα σου. 592 00:39:42,881 --> 00:39:44,713 Γεια, περίμενε μέχρι το ο σερίφης το βλέπει αυτό. 593 00:39:45,450 --> 00:39:46,474 Όχι. 594 00:39:46,651 --> 00:39:48,552 Θα ήταν λάθος να το δώσει στον σερίφη. 595 00:39:48,720 --> 00:39:50,052 Ένας άνθρωπος τόσο οξυδερκής όσο ο κύριος Μπετς 596 00:39:50,221 --> 00:39:51,621 αναμφίβολα θα είχε κάποια εξήγηση 597 00:39:51,789 --> 00:39:54,088 για το πώς ήρθε με ένα τόσο τεράστιο ποσό. 598 00:39:56,394 --> 00:39:57,623 Τι θα κάνουμε τότε; 599 00:39:57,795 --> 00:39:59,093 Αρκετά πράγματα. 600 00:39:59,264 --> 00:40:03,167 Ένα, μπορούμε να επιστρέψουμε τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο... 601 00:40:04,903 --> 00:40:06,371 και κλειδώστε το. 602 00:40:06,537 --> 00:40:09,439 Δύο, μπορούμε να βάλουμε την εικόνα πίσω στη θέση του στον τοίχο 603 00:40:09,607 --> 00:40:13,066 για να μην το μάθει ο κύριος Μπετς ότι το μυστικό του ανακαλύφθηκε. 604 00:40:13,244 --> 00:40:17,171 Και τρεις, τρία, τρία... Αχ. 605 00:40:22,520 --> 00:40:25,649 - Αχαμ. Μπορείτε να με δείτε εδώ; - Όχι. 606 00:40:27,492 --> 00:40:30,257 Μετά, τρεις, θα κρυφτώ εδώ. 607 00:40:30,428 --> 00:40:32,920 Και για σένα προτείνω... 608 00:40:39,637 --> 00:40:40,798 Η ντουλάπα. 609 00:40:44,208 --> 00:40:46,208 Θα κρυβόμαστε μέχρι ο δικηγόρος επιστρέφει, σωστά; 610 00:40:46,377 --> 00:40:49,404 Ακριβώς. Μετά ανακαλύπτουμε τι Η Mademoiselle Molly πρέπει να του πει. 611 00:40:49,580 --> 00:40:51,742 Ναι, αλλά τι γίνεται αν μας πιάσει; 612 00:40:51,916 --> 00:40:54,511 Πάντα κοιτάς στη ζοφερή πλευρά. 613 00:40:54,686 --> 00:40:58,555 Γιατί δεν μπορείτε να είστε πιο χαρούμενοι; 614 00:41:00,091 --> 00:41:04,495 Δεν θα χρειαστεί να μείνετε εκεί περισσότερο από μία ώρα το πολύ. 615 00:41:32,156 --> 00:41:33,556 Μόλυ, τι κάνεις εδώ; 616 00:41:33,725 --> 00:41:35,284 Τι κάνω εδώ; 617 00:41:35,460 --> 00:41:37,929 Γνωρίζατε ότι ο Lafitte δεμένος και φιμωμένος Sheriff Coffee 618 00:41:38,096 --> 00:41:39,564 στη δική του φυλακή και μετά δραπέτευσε; 619 00:41:39,731 --> 00:41:40,755 Καλός. 620 00:41:40,932 --> 00:41:43,367 Καλός; Της παλιάς καρακάξας απειλώντας να με σκοτώσει. 621 00:41:43,534 --> 00:41:46,060 Όχι, θα το ζητήσω από τον σερίφη ορίστε έναν αναπληρωτή να σας φυλάει. 622 00:41:46,237 --> 00:41:47,535 Θα είσαι ασφαλής. 623 00:41:47,705 --> 00:41:51,267 Και η απόδραση του Λαφίτ θα είναι θεωρείται παραδοχή ενοχής. 624 00:41:54,746 --> 00:41:56,772 Ξέρεις, είσαι έξυπνος, Γουόλτερ. 625 00:41:56,948 --> 00:41:59,713 Τόσο έξυπνος που μερικές φορές με ανησυχείς. 626 00:41:59,884 --> 00:42:02,581 Παίρνεις κόσμο σε εμπιστεύομαι και μετά... 627 00:42:02,754 --> 00:42:04,313 Και μετά; 628 00:42:04,555 --> 00:42:06,888 Και μετά... Σαν Τάλι. 629 00:42:08,693 --> 00:42:09,717 Τι γίνεται με τον Tully; 630 00:42:10,261 --> 00:42:12,787 Ο Tully έπαιξε τετράγωνο με μας σε όλη τη διαδρομή. 631 00:42:12,964 --> 00:42:15,024 Τον πλήρωσες με σχισμένο λαιμό. 632 00:42:16,401 --> 00:42:18,563 Δεν είναι αμφίδρομη διαίρεση καλύτερα από τρία; 633 00:42:19,170 --> 00:42:23,039 Και τι θα συμβεί σε μένα αν εσύ αποφασίσετε ότι ένας διαχωρισμός μονής κατεύθυνσης είναι καλύτερος από δύο; 634 00:42:26,677 --> 00:42:28,305 Οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή στο Morgan City σήμερα 635 00:42:28,479 --> 00:42:30,159 να κάνει τις ρυθμίσεις να αγοράσω μια αίθουσα χορού 636 00:42:30,314 --> 00:42:31,976 με τα χρήματα από αυτή τη συμφωνία. 637 00:42:32,150 --> 00:42:35,314 Θα το τρέξετε με εμένα ως σιωπηλός συνεργάτης. 638 00:42:35,820 --> 00:42:37,789 Τώρα, ακούγεται αυτό; σαν διπλός σταυρός, χμ; 639 00:43:00,978 --> 00:43:02,446 Άκουγε κάθε λέξη που λέγαμε. 640 00:43:07,618 --> 00:43:09,780 Λύστε τη ζώνη του όπλου. 641 00:43:13,291 --> 00:43:15,055 Πέτα το. 642 00:43:15,827 --> 00:43:17,693 Πού είναι ο Λαφίτ; 643 00:43:19,130 --> 00:43:20,428 Δεν ξέρω. 644 00:43:20,598 --> 00:43:22,897 Δεν ήσουν ποτέ α πολύ καλός ψεύτης, Χος. 645 00:43:23,067 --> 00:43:24,296 Είναι κάπου εδώ. 646 00:43:24,936 --> 00:43:26,302 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 647 00:43:26,737 --> 00:43:29,639 Ο Χος δεν είναι αρκετά δύσκολος για να τραβήξει κάτι τέτοιο από μόνος του. 648 00:43:30,541 --> 00:43:32,134 Πού είναι; 649 00:43:32,677 --> 00:43:33,975 Είπα ότι δεν ήξερα. 650 00:43:35,346 --> 00:43:37,838 Δεν υπάρχει θέση εδώ μπορούσε να κρυφτεί, εκτός από... 651 00:44:02,306 --> 00:44:03,672 Ελάτε έξω, κύριε Λαφίτ. 652 00:44:41,145 --> 00:44:45,412 Αυτό το αδίστακτο, απατηλός, παραπλανητικός παλιός... 653 00:44:48,452 --> 00:44:49,920 Πόσο καιρό ήταν εσύ σε αυτή την ντουλάπα; 654 00:44:51,222 --> 00:44:52,281 Περίπου μια ώρα. 655 00:44:54,525 --> 00:44:56,585 Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου απευθυνθείτε στο δικαστήριο; 656 00:44:57,228 --> 00:45:01,928 Γύρισα σπίτι από μια επιχείρηση ταξίδεψα και βρήκα έναν περιηγητή στο γραφείο μου. 657 00:45:05,136 --> 00:45:06,434 Ήταν σκοτεινά και τον πυροβόλησα 658 00:45:06,604 --> 00:45:08,539 πριν το καταλάβω ήταν ο Χος Κάρτραιτ. 659 00:45:09,640 --> 00:45:13,042 Και μέχρι σήμερα δεν έχω ιδέα τι έκανε εκεί. 660 00:45:13,911 --> 00:45:14,935 Λοιπόν, Σεβασμιώτατε; 661 00:45:15,112 --> 00:45:17,877 Σκοτώνοντας τον Άμος Γουίτακερ ήταν αρκετά κακό. 662 00:45:18,049 --> 00:45:19,881 Ο Tully ήταν ακόμα χειρότερος. 663 00:45:20,952 --> 00:45:22,284 Αλλά ο Χος; 664 00:45:24,322 --> 00:45:26,757 Υποθέτω ότι θα προτιμούσες ο νόμος κρέμασε και τους δυο μας; 665 00:45:36,534 --> 00:45:37,558 Μείνε ακίνητος. 666 00:45:44,709 --> 00:45:46,268 Θα κρατούσατε ακόμα; 667 00:46:19,243 --> 00:46:20,302 Πονάς; 668 00:46:20,478 --> 00:46:22,970 Όχι. Κάπως λαχανιασμένη είναι όλο. 669 00:46:23,147 --> 00:46:27,881 Όταν κάποιος φτάσει στην ηλικία των 70, ήρθε η ώρα να εγκαταλείψετε τα ακροβατικά. 670 00:46:28,052 --> 00:46:29,714 Και εδώ. 671 00:46:29,887 --> 00:46:35,656 Ποτέ, ποτέ μην βάλετε τέτοια πειρασμός στο δρόμο μου ξανά. 672 00:46:39,430 --> 00:46:41,422 Ω. 673 00:46:44,302 --> 00:46:46,782 Κοιτάξτε, εδώ, κύριε Λαφίτ, εσείς θα μπορούσε να έχει ξεφύγει από αυτό. 674 00:46:46,937 --> 00:46:48,599 Πώς και δεν το έκανες; 675 00:46:49,573 --> 00:46:53,476 Γιατί πίστεψες σε μένα. 676 00:46:53,644 --> 00:46:59,743 Ήσουν φίλος μου και Ο Λαφίτ δεν εγκαταλείπει ποτέ έναν φίλο. 677 00:47:00,484 --> 00:47:02,976 Ε, τουλάχιστον όχι πολύ συχνά. 678 00:47:09,193 --> 00:47:11,560 Δεν ξέρω γιατί ξεκίνησε. 679 00:47:11,729 --> 00:47:16,667 Τώρα, πριν φύγεις, εσύ πρέπει να μας κάνει μια μικρή χάρη. 680 00:47:16,834 --> 00:47:19,099 - Ασφαλώς. - Τώρα, πες μας ποιος είσαι. 681 00:47:19,270 --> 00:47:22,604 - Ποιος... - Θέλω να πω, ποιος είσαι πραγματικά. 682 00:47:22,773 --> 00:47:25,038 Ποιος είμαι πραγματικά; 683 00:47:25,376 --> 00:47:27,845 Είμαι ο Jean Lafitte, φυσικά. 684 00:47:28,813 --> 00:47:31,544 Όμως, κύριε Λαφίτ, όταν εσείς ήσουν στο κελί της φυλακής που είπες... 685 00:47:31,716 --> 00:47:34,379 Διότι εκείνη την εποχή, ήταν άβολο 686 00:47:34,552 --> 00:47:35,679 για να είμαι ο Jean Lafitte. 687 00:47:35,853 --> 00:47:38,379 Αλλά τώρα, με τις κατηγορίες ενάντια στην απόλυσή μου, 688 00:47:38,556 --> 00:47:43,551 Είμαι ελεύθερος να συνεχίσω η αληθινή μου ταυτότητα. 689 00:47:44,762 --> 00:47:45,991 βλέπω. 690 00:47:46,163 --> 00:47:48,530 Λοιπόν, που είσαι Θα πάτε τώρα, κύριε Λαφίτ; 691 00:47:49,300 --> 00:47:50,962 Πού θα πάω τώρα; 692 00:47:51,135 --> 00:47:55,698 Όπου η μουσική είναι γκέι, όπου το κρασί είναι καλό, 693 00:47:56,407 --> 00:47:59,900 και όπου το οι γυναίκες είναι όμορφες. 694 00:48:01,579 --> 00:48:03,514 Εδώ είμαστε. 695 00:48:06,050 --> 00:48:11,648 Monsieur Hoss, ένας μικρός τελευταία χάρη, αν σας παρακαλώ. 696 00:48:12,056 --> 00:48:14,616 Σας ευχαριστώ πολύ. 697 00:48:21,132 --> 00:48:22,972 Ξέρεις, δεν νομίζω θα αλλάξει ποτέ. 698 00:48:23,134 --> 00:48:24,727 Όχι, μάλλον όχι. 699 00:48:24,902 --> 00:48:26,302 Γεια σου. 700 00:48:26,504 --> 00:48:29,099 Κοιτάξτε τι είναι το παλιό ψεύτικο μου έδωσε. Άλλο ένα διαμάντι. 701 00:48:29,273 --> 00:48:31,003 Γεια, όχι, άλλο ένα; 702 00:48:31,175 --> 00:48:33,474 Τι έδωσες σε αντάλλαγμα αυτή τη φορά; 703 00:48:33,644 --> 00:48:34,907 Το άλογο που καβαλάει, 704 00:48:35,079 --> 00:48:37,981 η δεύτερη καλύτερη σέλα που έχω και κάθε δεκάρα που είχα στο όνομά μου. 705 00:48:38,149 --> 00:48:40,618 Αλλά, παπά, άξιζε τον κόπο. Οι ιστορίες που είπε ο γέρος. 706 00:48:40,785 --> 00:48:43,152 - Το ξέρω. - Μου έλεγε το ένα τις προάλλες. 707 00:48:43,320 --> 00:48:45,721 - Ναι; - Βλέπετε, επιβιβαζόταν μόνος του σε αυτό το πλοίο, 708 00:48:45,890 --> 00:48:49,122 - μόνος του, είχε το σπαθί του... - Γεια, Χος, αυτό είναι ένα πραγματικό διαμάντι. 709 00:48:49,293 --> 00:48:51,285 Ναι. Αυτός λοιπόν... 710 00:49:03,841 --> 00:49:07,403 Ε, δεν το κάνεις να υποθέσω ότι είναι πραγματικά...; 711 00:50:38,369 --> 00:50:40,129 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 712 00:50:40,271 --> 00:50:42,740 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.